女神不爱穿衣服 西方神话中的妖鬼怪大科普(11)

dragon 龙

　　“龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”，但西方文化中的“dragon”与中国传统的龙除了形象有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大。西方的“dragon”一般带有邪恶的意味，与东方的瑞兽完全不一样。当初将中国的龙翻译做为dragon的人，就像是给圣人与杀人犯取相同的名字，但其实两者并无关联，让一个对中华文化不了解的西方人看到中国人崇拜龙的行为会让西方人产生中国人喜好崇尚邪物的负面印象。 为了避免这种混淆，有学者提出，把“龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”，但目前尚未得到广泛认可。

Lich 丧尸

　　奇幻小说中,巫妖(lich)是利用魔法来达到不死目的的施法者。他们借着黑魔法和死灵法术(necromancy)来转化为不死生物,存放他们的灵魂于法器(Phylactery)内因此唯一能摧毁巫妖的办法是毁掉储存他们灵魂的法器,在其他的情况下,巫妖可以再造一个新的肉体复活。在少数的情况下,巫妖是由法术意外造成的 。巫妖拥有生前所有的能力,且有无尽的时间来钻研魔法,所以不可避免地拥有强大的魔力。巫妖的起源可追溯到中东的民间传说,而借着将灵魂存放在容器内以达到永生跟埃及的丧葬仪式有关。

Hydra许德拉/九头蛇

　　九头蛇海德拉Hydra:一只具有九个头的怪蛇，它是希腊神话中最强悍的怪物之父百首巨怪提风 (typhon)和女首蛇身怪厄喀德那（Echinda)所生下来的，又有一种说法是帕拉思phallas和冥河(river stynx)结合而生的，他生活在阿苟思海湾的罗那地方的沼泽中，被称为罗那九头蛇，它吞食田地，蹂躏人畜，无恶不作

原文地址：女神不爱穿衣服 西方神话中的妖鬼怪大科普(11)(http://www.99yangshengtang.com/tushuoyangsheng/shehuiwanxiang/1466503208152189.shtml)