还想移民么？中国人对美国的二十大误解(3)

美国的教育收费很高，穷人的孩子读不起

　　谈起美国的教育，许多中国人的误解也很深。其实，在美国教育是很公平的，教育机会均等这一条做得非常到位。在美国，严格执行12年义务教育制度，即从小学到高中毕业，均执行免费的义务教育。学生不用交学费，也不收其他费用。无论什么孩子，只要在美国，都可以以就近入学的方式上学。

　　大学虽然收费，但是，并不会因此导致有才能而无经济能力辍学的现象发生。因为，美国有四万多个基金会，还有许多大型公司企业，他们会提前在这些大学里物色那些有才能而家庭贫穷的学生给予资助，学生毕业之后会去他们公司工作给予回报。因此，美国凡是被录取的学生，都是有办法读完书的。

白宫，就是美国的最高宫殿

　　“白宫”这个单词，英文the White House，在民国时期常常将这个单词直译成“滑德豪斯”，并不翻译成“白宫”，因为英语中宫殿一词是palace；如果汉语一定要翻译成“白宫”，则这个单词就应该是the White Palace。

　　可是，当年美国人建造这个建筑的时候有意避开了palace，强调这不是皇帝，也不是国王居住与办公地，而是美国的PRESIDENT的办公地。这里的房产是国家的，这里办公的人只是暂时租住，并且是要付房租的，而且四年之后根据选举情况很可能要更换主人，这样的房子与palace毫不相干。但是，它被中国人硬生生地又扯在一起，给中国人造成了极大的误解。

原文地址：还想移民么？中国人对美国的二十大误解(3)(http://www.99yangshengtang.com/tushuoyangsheng/shehuiwanxiang/1474624841174277.shtml)