还想移民么？中国人对美国的二十大误解(5)

美国的总统相当于中国的国家主席

　　英语中总统PRESIDENT这个单词，不仅有总统的意思，而且还有公司董事长、大学校长、协会主席这样的意思，翻译成总统也是一种误解。很多中国人以为美国总统，一切都由他说了算，由他总，由他统似的。其实PRESIDENT更准确的中文翻译是“行政执政官”。

　　美国的总统职能，除了外交时代表自己的国家形象与战时充当三军统帅角色之外，在日常决策权上只相当于中国的中央政府办公厅主任的权限，甚至在许多时候其权限还要小一些。

　　竞选总统并不是比拼经济实力，美国人并不会因为家庭贫穷，就无法参选总统，美国有一整套精细的制度，能够保证这种竞选是公平的、合理的，没有人可以直接用金钱或者权利决定竞选结果。

美国总统夫人是美国国母

　　我们习惯把一个国家最高领导人的夫人叫“国母”，其实，在美国总统夫人只是第一夫人。比如现在，问任何一个美国人，恐怕对方都不会把米歇尔认作是“国母”。

原文地址：还想移民么？中国人对美国的二十大误解(5)(http://www.99yangshengtang.com/tushuoyangsheng/shehuiwanxiang/1474624841174277.shtml)